"Brooklyn's Finest"
"I migliori di Brooklyn"
Non e' questione di bene o male ma di cosa e' meglio o peggio.
Meglio... o peggio?
- Non sono le parole, Carlo. - Ehi, il giudice ha detto cosi'.
In tribunale ha detto cosi'. Meglio o peggio. Proprio cosi'.
Giuramento di fede e tutta quelle stronzate.
Cos'altro ha detto il giudice?
Ha detto che la gente, sai, protegge la propria vita ad ogni costo.
Non ho detto cosi' esattamente, l'ha detto in termini legali, ma...
Ma si', ha detto che la gente protegge la propria vita ad ogni costo.
Qualcosa del genere.
Hai sentito cos'e' successo, vero?
A Belt Parkway, l'hai sentito, eh?
Ero a Park Belt Parkway verso la 65esima e...
Tu eri a Belt Parkway?
Si', giu' per quel molo. E, sai,
quei cazzo di poliziotti mi si sono accostati, sai?
Mi hanno fatto il test alcolemico.
Sai, ero ubriaco perso.
E poi mi hanno arrestato, giusto?
E prima di andare davanti al giudice,
il mio avvocato mi ha detto...
mi ha detto, sai, che ero talmente ubriaco
che, eh, e' considerato reato e che,
be', questo significa che ho violato i termini della liberta' vigilata.
Sono sette anni.
Non voglio mentirti, Sal. Mi sono sentito nella merda.
Cosi' vado davanti al giudice e lui mi chiede:
"Puo' spiegarmi cos'e' successo, per favore?" E io ho detto si'...
Si', Vostro Onore, guardi, mmm...
ero in un bar, volevo bere qualcosa, va bene?
E arrivano questi due fottuti tizi e mi saltano addosso.
Mi hanno picchiano in testa con delle bottiglie, si'.
Si', delle bottiglie in testa.
E mi picchiano in faccia e per salvarmi
sono corso fuori, ho raggiunto l'auto, si', sono andato nella mia auto,
capisci, e sono scappato.
- E se l'he bevuta? - Non si e' bevuto niente.
- E' una storia vera. Io non... - Ma dai...
Ehi! E' la storia vera, io non...
D'accordo.
Va bene.
D'accordo.
Sai, dovevo tutte le loro scommesse ma non avevo i soldi che dovevo,
cosi' qualcuno nel bar ha chiamato la polizia.
Il giudice ha ascoltato e
sai, e sembrava lui nella merda.
Ha detto che non era un semplice caso di giusto o sbagliato,
ma di meglio o peggio.
Perche' l'imputato era stato costretto a violare la legge,
per proteggere la propria vita.
Cazzo, e' proprio incredibile!
Cos'e' successo ai poliziotti?
Niente. Loro avevano ragione anche se erano nel torto.
E io avevo torto solo perche' ero nel giusto, sai.
Capito? Hai capito adesso?
Hai capito, no?
- Meglio o peggio. - Esattamente!
Sei una forza.
Si', capisci perche'...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57-Daitarn [IScrew]
Ehi, Tango.
Ce l'ha la roba?
Toglimi le mani di dosso!
C'e' ancora molto movimento qui al BK Projects.
Bene, passando davanti alla scena i dettagli non sono ancora chiari.
Un giovane afro-americano di nome Alan Daniels,
e' stato ucciso dalla polizia.
Sembra che un agente di polizia abbia tentato di derubarlo.
E' un bravo ragazzo! E' un bravo ragazzo!
I residenti sono indignati...
- Il mio ragazzo! Mio figlio... - Andra' tutto a posto, va bene?
Fanno casino, questi bastardi. Polizia dappertutto.
Tranquilli. Andiamo.
Sapete cosa fare. Muovetevi.
Nascondete la merce. E' pieno di polizia.
Muoversi, muoversi.
E' roba da matti. Cos'e' successo?
Tango.
E' un mio uomo. Lascialo parlare.
Ciao, bello. Lascia che ti aggiorni alla svelta.
Pensavo che fossi tornato a scuola, fratello.
Dai, Tango. Quello che mi insegnano la' io l'ho gia' imparato qui, bello.
Ma andrai al processo, vero?
Dai, lo sai che a quello ci vado, lo sai che a quello ci vado.
- Bene, fico. Cos'e' successo qui? - Tango.
Quei maiali della polizia hanno sparato a uno, bello.
- Sono diventati tutti matti. - Si'?
Torna qui, qui vicino.
State attenti Non voglio sentire che avete speso tutti i soldi con le puttane, avete capito?
Svegliarsi la mattina con il cazzo come un trofeo. Parola mia.
Chiedi alla radio K-Rock.
Ehi, sai che se mi vedono nudo le loro puttane vanno a fuoco.
Andiamo tutti in soggiorno a farci un giretto con la PlayStation.
Prima fammi vedere anche una tua canna, figliolo.
- Come va, Tango? - Ciao.
Vai la'.
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Ma l'ho fatta ad un uomo cattivo.
Davvero molto cattivo, va bene?
E per una ragione ottima.
Pensa che stia razionalizzando, vero? E' quello che pensa, vero?
Sei qui.
Vuoi pregare per una guida?
No, non penso che potrei.
Perche' no?
Perche' le preghiere non possono darmi cio' di cui ho bisogno.
E quello e' piu' importante del tuo rapporto con Dio?
Qualunque cosa tu abbia fatto
- lui e' pronto a perdonarti. - Si', eh?
Siamo tutti creature imperfette.
Siamo portati a peccare.
Ecco perche' dobbiamo offrire le nostre anime a Dio.
Per essere onesto con lei, sono gia' stato qui prima, va bene?
Ho chiesto aiuto a Dio un sacco di volte, va bene?
E...?
E la mia situazione non e' migliorata, sa, quindi
perche' dovrebbe migliorare adesso?
Il tuo orgoglio ti spinge a rifiutare la bonta' divina.
Perche' si prenda tutta la gloria? Sa? Perche'? Eh?
Lui si prende tutta la gloria, e io mi prendo tutta la colpa.
Voglio dire, non potrebbe essere che Dio, forse,
non rispetta la sua parte dell'accordo?
Sai, e' evidente che un peso opprime la tua anima.
Liberatene.
Confessa i tuoi peccati, prega per il perdono.
Non voglio il perdono di Dio.
Voglio il suo fottutissimo aiuto!
E' davvero cosi' difficile? Scusi. Mi scusi. Questo e'...
Mi faccia solo dire un'Ave Maria e me ne vado, Va bene?
Ecco. Grazie, grazie.
Mi ha davvero aiutato. Grazie.
Bene. Santa Maria, piena di grazia, il Signore e' con te,
tu sei benedetta fra le donne, benedetto il frutto del ventre tuo, Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Cosi' sia.
Grazie.
Sal.
Va bene. Tutti quanti, ascoltate. Prestate orecchio.
Progetto BK Brooklyn. Lo conoscete tutti.
18 edifici, 15.000 abitanti.
Il piu' alto tasso di criminalita'. Anche in percentuale.
Buongiorno, Sal. Grazie per essere qui con noi.
Furto, rapine, prostituzione... e' al primo posto persino per i rapimenti.
Si stima che...
Tu.
- Cos'hai sentito? Cosa dici? - Oh, non molto, sai.
Oh, cazzo!
Ehi, cosa sai di, come si chiama... Bobby Palasa, l'informatore? L'hai trovato?
Carlo?
Si'.
L'ho trovato vicino al cimitero, sparato in testa nella sua auto.
Ci sono sospetti?
Carlo era uno stronzo di prima categoria. Tutti sono sospettati.
Perche'?
Niente, dicevo cosi'.
E ora i media ci buttano addosso fango per quello che e' accaduto.
Dobbiamo ricordare al pubblico
che un solo poliziotto di questa sezione non puo' macchiare gli sforzi di tutti,
che noi non facciamo del male alla gente, la proteggiamo.
Noi abbiamo la responsabilita'
di difendere quelli che non sanno proteggere loro stessi.
E' questo quello che siamo chiamati a fare, signori.
Eddie, che ci fai qui? I bar hanno chiuso presto?
Ho sentito che ti sei lasciato scappare un altro sospetto ammanettato.
Quanti sono in tutto, sei?
- Ti ride in faccia? - Sta ridendo?
Si'.
Stai ridendo di me, vecchio? Chiudi quella cazzo di bocca.
- Ridi di me? Vuoi che ti sparo? - No, no, no.
- Lasciami parlare con lui. - No, bello, no.
- Stai ridendo di me? - Lascialo perdere. Andiamo.
Lascialo perdere. Dai.
Fottuto fallito.
Nessuno ti vuole qui, bello.
- Dov'e' il mio Playboy, cazzo? - Che dici? Quello e' il mio Playboy.
E' mio.
- Ci sono problemi? - No, signore.
- No, signore. Vai. - Cazzo, hai tu il mio Playboy?
Dugan.
Ci vediamo nel mio ufficio. Cinque minuti.
Ho dimenticato di riempire qualche modulo?
Tutto a posto. Un controllo prima del pensionamento.
Grande.
Come te la passi, Eddie?
Sai...
La moglie?
Lo sai. E' un accordo.
Guarda... il capitano crede nel suo programma
e ha messo dei pivellini in luoghi ad alto tasso di criminalita'.
Ha chiesto che vengano istruiti da chi ha piu' esperienza.
E siccome tu sei il piu' vecchio...
Se non ti dispiace, mi mancano sette giorni alla pensione.
Non sono in grado di insegnare a nessuno.
Non sono un esempio.
Dio solo sa quanto non lo sei,
ma il tuo nome e' saltato fuori dal computer.
Il programma dura due mesi. Ha tutti gli occhi puntati addosso.
Cerca di fare meglio che puoi, va bene?
Dai, Dugan. Non vuoi fare qualcosa di utile nei tuoi ultimi giorni di servizio?
Non proprio.
Ma che cazzo, Clarence. Sono 15 minuti che ti aspetto.
Non chiamarmi Clarence.
Hai ordinato anche per me?
Si'.
Frittelle, uova e pancetta.
- Ti ho detto un migliaio di... - Lo so, mi ricordo. Prosciutto di tacchino.
Me lo ricordo che non mangi maiale.
Bene. La droga e' in pista, tutti i responsabili hanno risposto.
Non ho preso contatto con gli intermediari.
Di nuovo con Jersey, eh?
Affanculo quei bastardi razzisti, bello.
Tu sai come agiscono, Bill. Dei neri su un'auto nera.
Cerca di farti un quadro, cazzo.
Cos'altro dovrei fare? Cedere a loro?
Ho fatto tutto alla perfezione.
In tutta onesta', ci sono 20 pacchi di roba pura nel bagagliaio.
Si'? Be', loro non lo sapevano.
Si chiama tatto. Tu lo sai cos'e' il tatto, vero?
Non voglio piu' giocare con te, Bill, va bene?
Ora devi farmi avere una promozione. Parlane con il capo.
Lo so. Non e' che non la meriti, te la sei guadagnata.
Ma per queste cose ci vuole tempo.
Sempre queste stronzate. Ma tu sai che ci sono rimasto piu' del necessario.
Cos'e' successo?
Cosa sta succedendo? Perche' tutto cosi' di corsa, all'improvviso, eh?
Quando la polizia ci ha fermato, la notte scorsa,
sono sceso dall'auto e lui, lui ha iniziato a fare la parte della Gestapo, va bene?
Bello mio, in auto Beam erano pronto.
Era all'erta con il fucile da caccia
e il ragazzo dietro teso, cazzo, pronto a far casino.
Non voglio tornare in galera per questo figlio di troia.
Va bene, Beam, calmo, calmo, Va bene, no, no.
Non voglio sparare, ma sai che non sopporto questi bastardi.
Va bene, cazzo, sta' calmo, calmo.
Lo sai che ti aiuto.
E quel tizio non aveva un cazzo di idea di cosa sarebbe potuto succedere.
Sai a cosa stavo pensando?
Fottitene.
Lascia che accada.
E quando siamo tornati la',
e ho visto il ragazzo steso sul marciapiede...
Poi sai cosa e' successo?
La prossima volta che giri da queste parti... non superare il limite.
Non mi frega un cazzo di chi sei tu.
Che ho iniziato a pensare che avremmo dovuto stendere quei bastardi sulla strada.
Sarebbe stato 2 contro 1, ma sai? Mi stava bene, cazzo.
Capisci cosa voglio dire?
Ne ho piene le palle di questo gioco, amico. Devi tirarmi fuori di qui.
Provero' a vedere cosa possiamo fare, va bene?
Scrivania, uniforme, cravatta.
E' qualcosa di cui ho bisogno, va bene?
Ho bisogno di quella merda come dell'acqua.
Puoi controllare una cosa per me?
Il ragazzo che hai visto... ucciso nel Progetto. E c'e' di peggio.
Era uno onesto, un bravo studente.
Il poliziotto che ha sparato stava cercando di derubarlo.
Quindi, come puoi immaginare, quando e' uscito sui principali giornali
la merda iniziato a schizzare dal ventilatore, se capisci cosa intendo.
Ti prego, dimmi che hanno preso quel figlio di puttana.
Si', l'abbiamo preso.
Ma i capi vogliono trovare subito qualcosa per coprire questa storia.
Quindi stanno combinando qualcosa. Succedera' qualcosa.
Non so cosa, ma devo sapere...
devo sapere che sei un mio uomo li' fuori.
Ah, sono un tuo uomo, eh?
Sai che non intendevo quello.
Sei in contatto con Allisa?
Ti manda questo.
Documenti di divorzio.
Ti ho trovato degli avvocati, ti ho fatto una lista.
E ho capito che il dipartimento si occupera' di tutto per conto tuo, va bene?
Rivoglio la mia vita, Bill.
Lo vedo. Ci sto lavorando.
Ti prego, impegnati di piu'.
Il capitano mi ha detto che ti ritiri.
Come hai detto che ti chiami?
Melvin Panton. Soldato scelto dei Marine.
Marine...
Be', soldato scelto Melvin Panton,
tra sette giorni
festeggio 22 anni di lavoro.
Il pensionamento non sara' altro che quello.
Tra sette giorni? Il giorno del mio compleanno.
Ha lavorato piu' di quanto io non sia vissuto. Non e' qualcosa?
Vedo che e' sposato. L'anello...
Siamo separati.
Ho sempre voluto essere un poliziotto.
E' vero.
A tre anni avevo delle manette di plastica.
Ad ogni Halloween mi vestivo da poliziotto.
Stupido, vero? Ad ogni modo, adesso eccomi qui.
Aspetta qui.
Non toccare e non fare niente. Hai capito?
Smettila con quelle cazzo di dita in faccia, va bene?
Smettila di puntarmi il dito in faccia, va bene?
E senno' cosa fai?
- Smettila, devi smetterla. -Ogni volta, lo fai ogni fottuta volta!
- Ogni fottuta volta... - Datti una calmata.
Via dalla mai faccia. Via dalla mia faccia. D'accordo?
Non ho fatto niente, stavo facendo acquisti.
- Non comnciare, cazzo non rifarlo piu', va bene? - Toglimi il dito dalla faccia.
- Smettila con quel cazzo di dito. Va bene? - Basta cosi'! Ehi, ehi, ehi!
Stai indietro! Dai.
- Ma va all'inferno! - Togligli le mani di dosso!
Chi diavolo sei tu?
Tutto a posto. Tutto a posto.
Svelto, vai via.
Basta. Vattene, vattene via, va' via.
Cosa ti avevo detto? Ti avevo detto di non fare niente.
- Lui l'ha colpita! - Ehi!
Qui e' la sezione 64. Dove stiamo noi? A quale sezione siamo?
- Sezione 65. - Giusto.
Cos'era Halloween o l'Accademia? Che cazzo hai che non va?
Non si arresta nessuno fuori zona. Sali in macchina. Sali in macchina.
- Eddie, Eddie... - Ne parliamo in macchina. Sali.
- E... - Sali in auto.
# I giorni felici sono tornati... #
Qui Allisa. Al momento non posso rispondere...
Ehi, tu!
- Calmati!. - Via dalla mia macchina.
Trovati un cazzo di lavoro vero, bello.
E se stanotte sentiamo la notizia che e' morta, eh?
Non guardo le notizie, sono deprimenti.
E puoi...
e ti comporti come se non fosse mai successo?
E' il tuo primo giorno, ragazzo.
Oggi una donna picchiata, domani uno stupro, e dopodomani un omicidio.
- Papa'! Papa'! - Cosa succede, papa'?
Hai davanti a te 20 anni di lavoro.
Se questo lavoro ti coinvolge troppo, non ci torni a casa.
Io la leggo come vigliaccheria.
Si', be'... non leggo molto, sai?
- Mangio in macchina. - Si', bene.
Buona idea.
Sette giorni, Eddie, sette giorni.
Vai. Glielo chiedi sempre tu!
- Chiediglielo tu. - No, chiediglielo tu.
- Va bene, chiediglielo tu. - D'accordo.
- Ehi, papa', papa'...
Cos'ho detto riguardo alla tartaruga?
Che potremo avere una tartaruga quando avremo la nostra stanza.
Giusto. Andate al negozio di animali e prendete due tartarughe
perche', ragazzi, avrete la vostra stanza.
- Davvero? - Si'.
Si'!
Andiamo!
Papa' cerca la sua principessa...
Eccola qui! Eccola qui!
Che stai facendo? Che stai facendo?
- Guarda cos'ho fatto. - Ah, si', cos'e? Sono io quello?
- Si'. - E ho la testa cosi' grossa?
- Si'. - Meglio che dici di no, di no.
- Dov'e' tua mamma? Eh? Dov'e'? - C'e', c'e'.
Sal...
- Vai. - Mamma!
C'e' papa'.
Non bastano, bello. E qui?
Non sono abbastanza! Non bastano. Ma che cazzo!
Occhio a come parli. Che fai laggiu'? Dai, ti stiamo aspettando.
- Aspettate. - Va bene.
Sal, cosa stai facendo?
Sal!
- Mamma. - Che c'e'?
- Vicky ha rotto un bicchiere. - Arrivo.
Dai, Sal. Non toccate i vetri rotti.
Salve.
Ciao, Tango.
E' meglio che guardi dove cazzo vai, bello.
A chi cazzo stai parlando?
Parlo con te, stronzo. Guarda dove cazzo vai.
Negro, sara' meglio che guardi dove cazzo vivi,
se vuoi continuare a vivere.
Bada a come parli.
Bada ai tuoi denti, bastardo. Potrei prenderti a schiaffi.
Cosa? Sei pronto a batterti? Salta, figlio di troia.
- Cosa fai figlio di puttana? - Cosa faccio? Cosa fai tu, figlio di troia?
- Sei qui anche tu, bastardo. Salta. - Salta tu, negro.
Trema, trema, trema, figlio di puttana.
- Tangooooo... - Bentornato. Bentornato.
- Ma guardati, tutto in tiro. - Ma dai, amico...
Cerchi di fare il figo, eh?
Questa e' la merda che ti ha quasi infilzato a Clinton, sai?
Oh, ma guarda, fa' anche storie. Non sei l'unico che c'e' andato, negro.
L'unico che vedi di fronte a te, dritto sui suoi piedi.
Vero, vero vero. E' cosi' che dovrebbe essere.
Si, ma se non fosse stato per me, non avresti avuto nessuno dei tuoi casini.
Questo e' parlar chiaro.
Lo sai bene anche tu.
Il mio amico!
Siamo tutti fratelli. Parlando
di Tango, questo figlio di puttana qui, quando e' stato il momento
ha fatto quel che doveva... fare!
Credeteci.
E' rimasto.
Ha resistito.
- Ma ora il generale e' tornato. - Sissignore, sissignore.
Festeggeremo come fosse il 1999.
- Eccoti qui, piccolo. - Certamente, amico.
- Bentornato a casa, amico. - Bentornato.
Bentornato a casa, bentornato. Brindiamo, amici.
Amico, ascolta, saremmo tutti con te, ma...
Ascolta. Alla polizia non piacera', giusto?
Quando ti vedranno girare con questi bastardi
sapranno che sei tornato sul trono gia' dal primo giorno.
Ecco perche' ho questo piano per gli affari, amico.
- Ascolta. Faremo tremare, tremare... - Red, Red, Red...
Cosa c'e', fratello?
Il primo giorno il mio amico non deve parlare d'affari. Merda, e' una festa!
Giusto, sei tu l'organizzatore, amico.
Esatto, io sono il fottuto organizzatore, bello.
- Faro' festa per te, fratello. - Lo riconosco.
Ehi, voi, state calmi. Non fate casino.
Otto anni...
otto anni e non e' cambiato niente.
Neppure i vestiti.
E loro non te li hanno tenuti?
Li hanno conservati per te, tenuti stretti. Non e' bello che te li abbiano resi?
Hai voglia di scherzare? Si', scherzi. Fai il comico adesso, eh?
- No, ti vedo bene, fratello. - E' tutto a posto? Va tutto bene?
No, sei figo, vecchio marpione, davvero.
- Hai quest'orologio e tutta 'sta merda, eh? - Ah, che cazzo e' questo?
Allora, come ti regoli? Io non so mai come fare, qui.
Come le loro discussioni, fratello. Cos'hanno fatto per te? Tu sai cosa fare.
Oh, amico mio! Il mio amico, Tango.
Ho parlato di te con Rodrigo.
Parola?
Si'.
Si', be', lasciami chiamare l'aggancio. Che figata, amico.
Pero' e' quel che mi ha detto. Dice che
tutti i figli di puttana si stanno muovendo in un certo modo.
Oh si', fratello.
Portando questa roba pura al 90%.
Prendi questa merda come Gregory Hines, amico. Questa faccenda durera' piu' di tutti.
Dovranno cambiare il percorso dei corrieri, amico,
qualcuno di questi stronzi sta cercando di prendersela.
E' una faccenda grossa adesso,
stiamo parlando di 50 pacchi al giorno.
- 50-50? - In un giorno moscio.
Amico mio, Tango.
Sei sempre stato piu' sveglio di questi mediocri figli di puttana.
Ma, parlando seriamente, ti voglio ringraziare, amico.
L'avvocato che mi hai dato...
non so cos'ha fatto ma, qualsiasi cosa fosse,
se non fosse stato per lui non avrei vinto in appello.
Dai, amico, non e' stato niente.
Niente?
Stronzate.
Tu amico, sono sempre stato con Red e tutti gli altri,
ci sono cresciuto con quei figli di puttana.
E non uno...
non uno di questi bastardi e' venuto a trovarmi, amico.
Non una cartolina, non una visita, neppure delle riviste. Niente.
Tu sei diverso, amico.
Questi bastardi non capiscono cosa vuol dire essere incarcerato.
Sai, quando usi parole come "incarcerato" sei appena uscito di galera.
E' stato educativo, sai, fratello.
E' bello avere qui fuori qualcuno che ti e' veramente amico.
Senza dubbio, amico. Tu sei di famiglia.
Si', si', si'.
Sono fuori, amico! Sono fuori, sono fuori! Fuori.
- Forza, dai, metteteli giu'. Metteteli giu'. - Va bene, va bene.
Smettetela con i videogame.
- Ehi, piccola. - Ciao.
Ha chiamato la signora Vincent.
"Dov'e' la caparra, Dov'e' la caparra?"
"Mi serve la caparra, dov'e?"
No, la chiamero' domani.
Pensavo... eh, pensavo, pensavo che non fosse andata bene.
Cosa? No, no. C'e' un problema, ma...
ogni problema e' un'opportunita', no?
Si'. Solo che non voglio che dai troppe speranze ai bambini, capisci?
Oh, merda, dai... hai visto, no? Oh, avresti dovuto.
Vinny e Vito... quando gliel'ho detto, quando sono arrivato,
si sono come... come illuminati.
Mmm... si', e' che questa cosa l'abbiamo gia' vissuta, lo sai.
- No, non e' vero. - Si'.
Non e' gia' successo.
Illuderli.
La piscina...
Non...
- Non voglio essere negativa, ma... - Certo, non vuoi esserlo, ma intanto... bip!
Andra' tutto bene, d'accordo?
Te lo prometto.
- Te lo prometto solennemente. - Penso che dovresti tenerlo per te.
No. Non e' come prima. Non sara' come prima.
Questa e' casa nostra. Ci appartiene.
Guarda qui. Una piccola piscina per la tartaruga del signor Vinny.
E qui un giardinetto per Vicky, e qui c'e' la cucina. Di casa nostra.
- L'hai vista la cucina, vero? - Si'.
- Questa cucina ti stendera'. - Sal, io non...
E qui hanno questo grande...
- Sal, Sal, Sal. Ti credo, Sal. Sal, io... - Non voglio che mi credi...
Sal, anche se mi dici che il cielo e' viola, io ti credo.
- Sei andata dal dottore, oggi? - Si'.
E cos'ha detto?
Mi sento peggio, capisci, e dovrei sentirmi meglio.
Peggio. Cresce, cresce, ed e' solo...
- Ancora non mi hai detto cosa ti ha detto. - Si', lo so. E sai perche'?
Perche'?
Ho avuto le vertigini. Per due volte.
Oh cazzo, hai avuto le vertigini per due volte e non me l'hai detto?
Un pochino.
Angie, non puoi fare cosi'. Devi dirmelo.
Okay... perche' e' questa cazzo di muffa qui, in questi muri. Ecco cos'e'.
Lo sa che e' questa. Che ti viene l'asma. Ti entra nei polmoni. No, no, piccola. No, no.
No, tesoro, hai bisogno di una casa nuova. Chiamo subito la signora Vincent.
Sal? Non ho bisogno di niente, davvero.
Solo di te, caro.
No, tu hai bisogno di qualcos'altro, va bene?
Qualcuno deve prendersi cura di te, e quello sono io, va bene?
- No, davvero, bello. Ho un posto nuovo. - Dove?
Andiamo a prendere altre ragazze a Westchester. Come Yonkers.
Westchester? Dov'e'?
- Hai capito? - Ho capito.
Ho delle altre puttane su a Westchester.
Davvero?
Guarda questa brutta puttana scema. Le hai dato troppo di quella merda.
Non la regge questa roba.
Senti un po', puttana. Meglio che cacci fuori quella merda alla svelta hai capito?
Tu non stai male a meno che non te lo dico io.
Che cazzo guardi, puttaniere?
Sputala tutta.
Ah, si', eccoti qui. Ci sei.
Si'.
Cosi'. Rilassati. Si'.
Piu' piano, piano, piano, piano.
Si'.
- Si'... - Calma, calma.
Ehi, Pappy, posso farti una domanda?
Perche' non hai proiettili nella pistola?
Posso chiederti una cosa?
Cosa vedi quando mi guardi?
Si'...
Cosa c'e' che non va, Pappy?
Allora, parli piu' forte
o devo cavarti fuori le parole?
Vieni qui.
Siediti comodo.
Parlami, Pappy.
Calma, calma, calma, calma, calma.
Piano, piano, piano, piano, piano, piano.
Questo ragazzo, stronzo ragazzo...
Piano, piano. Solo con la lingua.
Questo ragazzo, questo pivello. Testa di cazzo!
Quello stronzo lo guardi negli occhi, e' come, come una valanga o roba del genere.
Lui sistemera' tutto, stronzo ragazzo.
Come se questa fosse la sola ragione per alzarsi al mattino.
Si', proprio li', proprio li', proprio li'.
Non sa. Non sa del meschino, fottuto universo che c'e' la' fuori.
Cazzo, si'.
Ora io vado a dormire.
Prego Dio di preservare la mia anima
se dovessi morire prima di svegliarmi
prego Dio di prendere la mia anima.
Amen.
Cosa si fa adesso?
- Buonanotte, papa'. - Buonanotte a tutti e due.
- Vi voglio bene. - E noi vogliamo bene a te.
Torno subito, lo dico agli altri.
Tu, J-Mill, smetti di impacchettare la loro roba come se fossero
regali di Natale, bello, e daglieli cosi', al volo.
Wiz.
- Jeff. - Si'?
Jeff.
Ecco 50.
- Tu, Wiz! - Si'?
- Ehi, che cazzo fate qui? - Ma va' via. Fuori di qui.
Ehi, non farmi venir li', ragazzo!
Vattene con la tua roba.
Affanculo 'sta merda, bello. Odio queste stupide stronzate.
- Merda, fuori e' un casino, bello. - Vado solo al negozio di liquori.
- Vado al negozio. - D'accordo. Ciao.
Sempre a dire stronzate.
Tu, amico, spostati con quel dannato frigo, bello.
Ehi, ehi, ora mi porti dritto dritto da dove sei venuto
o ti faccio saltare quel tuo cervello del cazzo, capito, Coolio?
Capito, vero? Dirai qualcosa, cazzo?
- No. - Cosi' va bene.
Avanti.
Provaci, e ti faccio saltare la tua fottuta spina dorsale. Ora apri la porta, cazzo!
Ci ammazzeranno, amico.
Avanti, cazzo!
La polizia! Via!
Merda!
Giu' le armi!
- Scappate. - Polizia!
Non ti muovere, cazzo!
Controlla il retro, controlla il retro.
Entra qui. Accertati che sia tutto a posto.
Giu', a terra. Non ti muovere, cazzo.
Polizia! Polizia! Aprite la porta!
Apri la porta!
Zitto, prendi questo.
Cazzo, stai zitta!
Qui, alla svelta!
Vai! Via, Via, via!
Seduto!
Che cazzo facevi alla finestra?
- Niente. - Che cazzo dici? Eh?
Dove sono i soldi? Li hai nascosti? Li hai gettati dalla finestra?
- No. - Mi stai mentendo, cazzo!
- Mi stai mentendo? - Io?
- No. - Dove sono quei cazzo di soldi?
- Non ci sono soldi. - C'e' qualcuno la' fuori? Ehi!
- Chi e'? - Non lo so!
Giu' il culo, giu' il culo!
- A terra! - Non prendertela con me!
- Ronny, i soldi hanno lasciato l'edificio. - Sal, Sal, che fai, amico?
Chiudi quella cazzo di bocca!
I soldi hanno lasciato l'edificio!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57-Daitarn [IScrew]
Non muoverti, cazzo!
Davvero. Non una fottuta mossa.
Il sospettato scappa. Il sospettato scappa.
- Ti prego. - Dove sono i soldi?
- Ma che cazzo dici?
Io non ho soldi.
Non hai i soldi?
E perche' scappavi se non hai i soldi, eh?
Potevo spararti in quella cazzo di schiena. Fuori dai piedi! Prendi la tua merda
e vattene prima di crearmi casini.
Ma che cazzo... Pannolini? Ma che cazzo!
Merda.
Ciao.
- Prepari qualcosa di speciale? - Vuoi vedere?
Chi e' al tavolo con Bill?
Non ne ho idea, amico.
Clerence, voglio dire Tango, voglio presentarti l'agente speciale...
Smith.
Siediti, capo.
L'agente Smith si occupa di tutti i nostri casi importanti.
Capo, hai fatto un lavoro meraviglioso che mi ha fatto avere una promozione.
Ti ringrazio.
E il mio agente immobiliare ti ringrazia davvero tanto.
Mi dici che ci faccio qui?
Quando a Washington e' arrivata la voce di quel, mmm...
bastardo di poliziotto che ha ucciso lo studente, ricordi...
Cose cosi' fanno incazzare la gente.
Si scordano da quale parte stare.
Dimenticano qual e' il vero nemico.
E ogni tanto dobbiamo intervenire e ricordarglielo.
Casanova Phillips.
Il giudice ha fatto uscire di prigione questo bastardo.
Noi vogliamo rimettercelo, ma abbiamo bisogno di prove.
Tu mettilo in contatto con i nostri uomini sotto copertura,
fai in modo che la Narcotici locale possa intervenire.
Un'irruzione fornira' le prove e io potro' fare un arresto clamoroso.
Si', be'...
con tutto il rispetto, declino la sua offerta.
Che cazzo e' 'sta storia? Mi prendi in giro?
Come sta Allisa? Tua moglie?
Oh, scusa, la tua quasi ex-moglie.
Fuori. Uscite.
Va tutto bene. Grazie, dateci solo un minuto, per favore.
Ho sentito che sta ristrutturando la casa. Con la paga di un poliziotto, eh?
Sai, in questi due anni ti devono essere passati tra le mani tanti soldi.
Da quando faccio questo lavoro non mi sono mai tenuto manco un centesimo.
Non hai una merda di prova.
Non vorrai che ti ficchi un microscopio su per il culo perche', se mi ci metto,
continuero' a farlo finche' non trovero' qualcosa.
- O fino a che non ci infili qualcosa? - Stai al pelo.
Adesso ascolta me.
Pensi di essere un duro
perche' hai operato sotto copertura nella prigione Clinton?
Sei persino sopravvissuto ad un piccolo incidente...
Se sai cosi' tanto di me, forse dovresti smetterla di farmi girare il culo.
Ora hai un caso. Tienitelo. Ma fino a quel momento,
fuori dai piedi... fallo.
- Ehi, ehi. Aspetta.
Questa stronzata doveva essere una cosa seria?
Ti aspetti che io stia qui ed ascoltare quella? Togliti dai coglioni.
Non farla incazzare. Non farla incazzare. Va bene?
Sta anche per diventare il capo della divisione di New York.
- Riesci a crederci? - E tu cosa otterresti, Bill?
- Cosa ottengo? - Si', passi di grado?
- Diventi sergente, capitano? Cosa? - Ehi!
Tranquillo. Sono dalla tua parte. Capisco che hai una storia con questo Phillips.
Ha salvato la mia cazzo di vita, amico.
Ehi, sai perche' sono qui. Fallo e diventi agente di primo livello.
E' vero stavolta, sai?
Eh? Approvato ieri.
Ufficio di tua scelta, turno di tua scelta.
Tutto quel che devi fare e' superare questa faccenda schifosa, eh?
Sai, c'e' sempre una cosa in piu' con te, Bill.
Non sprecarla. Ehi!
Tango, cos...?
Non sciupare quest'opportunita'. E' la tua vita!
Va bene, alziamo la posta. 5 dollari. Forza.
Giochiamo come degli uomini, eh?
- Mettici i tuoi 5 dollari. - L'ho gia' fatto.
Allora, eh, ragazzi, avete saputo l'ultima su Bobby Bowst?
Quel fattone del cazzo? Gia' sentita.
E' stato beccato per qualche porcheria con la mafia.
E' proprio fottuto.
Ehi, un attimo! E se sua moglie gli fa casini per questo, dico che ce l'ha nel culo.
- Ma dai, niente mogli, niente ragazze, eh? - Dai, dai...
Allora, uno di questi mafiosi e' stato beccato per affari di droga nel Jersey,
e per salvarsi il culo, fa la spia su Bobby, indovinate per cosa?
Rubare agli spacciatori di Brooklyn. Stronzo.
Io non capisco. Innanzitutto, se non sai correre rischi, non farlo, giusto?
Perche' se non sai gestire i rischi, non dovresti manco cominciare.
Si'...
un cattivo poliziotto ci fa sembrare tutti cattivi.
Ronny. Sei scemo? Io sto parlando del tizio che ha fatto la spia.
La ragazzina scout dell'America!
Piccola scout, tu, tirami un paio di biscotti, eh?
Andiamo, Ronny.
Questi mafiosi violano la legge per diventare mafiosi, no?
E quando sono nella merda, rompono quegli stronzi codici di mafia
per entrare nella protezione testimoni
sotto le stesse leggi che prima avevano violato.
Be', aspetta, aspetta, aspetta.
Non stavo parlando di quella cazzo di mafia, stavo parlando di noi.
Di poliziotti.
Io non so tu, Pat, ma penso che siamo troppo onesti per prendere i soldi della droga, eh?
Io dico che devi scendere dal piedistallo. Non ci sono civili in questa stanza. Chiami?
- Ci sto, bambino. - Oh, bene.
A posto.
- Guarda cos'ho qui! - Merda!
Anche tu, Brutus?
Si'. Ecco qui, piccolo. Dammi quei soldi, ragazzo.
Mi piace quest'odore.
Lo faresti, eh, lo faresti? Diglielo, Sal, dai.
Sappiamo tutti dove vanno i soldi, vero? O, meglio ancora, sappiamo dove non vanno.
Non vanno nelle cliniche di riabilitazione.
Quei soldi non vanno ai tossici e alle loro famiglie per aiutarli.
E' chiaro che tutta 'sta merda a noi non arriva. Perche' non ho avuto un aumento in 4 anni?
Tengono milioni di dollari in un ufficio, giusto?
Aspettando di attingere ai fondi pubblici
della citta' e sapete che significa. Eh?
I pezzi grossi della citta' arredano i loro uffici con scrivanie in mogano, tappeti persiani, giusto?
Tutto con i soldi della droga. Noi rischiamo la vita e il culo
prendendo quei soldi per darli a dei goldoni che non li meritano, giusto?
Quindi io non muovo un dito per quelli che si curano solo di se' stessi.
Ehi, ragazzi la smettiamo di fare comizi qui?
Ehi, Sal, mi hai fatto venire da piangere.
Bene. Ehi, ehi, andate un po' affanculo.
Non fate finta di non sapere di cosa sto parlando.
Sal, ti do ragione. La citta' non ha rispetto per i poliziotti.
Quant'e' la paga? 20.000 dollari, giusto?
20 fottuti bigliettoni. Ma dai!
Come ci mantieni una famiglia con quelli?
Ehi, va bene, d'accordo, d'accordo.
Giusto. Ed ecco la parte peggiore.
Bene, e i 100.000 dollari che danno alla tua famiglia se muori in servizio, eh?
E' un gran bell'aiuto per chiunque.
Per loro vali piu' da vivo che da morto, amico.
100.000 dollari? Sai una cosa? Sparami in faccia, cazzo.
La mia ragazza ha bisogno dell'auto nuova. Eh?
- Prendi qui. - Ehi, non toccare quella pistola.
Ecco, ecco. Il punto e' che devi crepare per provvedere ai tuoi figli.
- Papa'. Papa'. - Ah, merda! Vi ho detto di non scendere...
Nessuno tocchi le carte sul tav...
Mer... vi ho detto di non scendere quaggiu', va bene? No, io...
Nessuno tocchi i soldi, nessuno tocchi le carte. Che ci fate qui?
Cosa c'e' con Vinni? Che c'e'?
Papa', Vinny continua ad entrare in camera mia. Sto cercando di vestirmi.
Cos'e' questa maglietta, cos'hai addosso?
- Mmm... cos'e' questo fumo? - Bene, che vi avevo detto?
Beccato!
Si', bene. Vabbe', dai. Prendete questi, tu e Myeisha.
Andatevene e divertitevi, va bene? Vi voglio bene.
- Ciao, Myeisha. Ciao. - Divertiti. Ciao, ciao.
Divertiti.
Cambiati la maglietta, si'? La gente pensa gia' che siamo cattolici solo la domenica, eh?
Tu, tu, Sally. Sal! Non mi ero accorto che vivevamo ad Harlem!
Tu, bada a come parli.
Zitto, Patrick. Bene. Noi non parliamo in quel modo in questa casa E io sono...
Non ho aperto bocca su Malcolm X Boulevard.
- No, non l'hai fatto. - Si' che l'hai fatto.
Ci vediamo piu' tardi, papa'.
Ehi, Pat.
Pat, vuoi che venga li' e ti prenda a calci nel culo? E' questo che vuoi?
Lo sai che mia moglie e' nera.
Certo che lo so. E pure la mia sguinza. Non andiamo a caccia insieme di figa nera?
Adesso basta!
Tiratemelo via!
Stronzo razzista!
- Che cazzo hai che non va, amico? - Tu, sporco razzista!
Diavolo, Sal!
Vaffanculo, sono un bastardo razzista e conservo un proiettile per te, Sal!
Non deridere i miei figli. Sento le tue stronzate tutto il giorno!
Lasciatemi in pace!
Ma che cazzo... Sal?
Mandalo fuori.
Portalo su. Puoi prenderlo e portarlo su per... diciamo 5 minuti? Solo 5 minuti.
Ha distrutto il mio gioco.
Cosa succede?
Ronny... ho dei problemi.
D'accordo.
Angie aspetta due gemelli.
Gemelli?
Ma che fortunato bastardo. Congratulazioni.
E' un problema?
Ronny, non ho una stanza per i gemelli.
Ma certo che ce l'hai. Tu... tu ne hai una qui.
No, no, no.
Ronny, se non prendo un'altra casa, se non guadagno altri soldi,
dovro' dire a uno di questi ragazzi di andare a vivere da mia sorella. Va bene?
Come faro' a farlo?
Come faro' a dirgli che si', tu sei quello che se ne deve andare?
Non posso.
Be', mica devi farlo subito, no?
Quanto sono grandi dei gemelli? Cosi?
Per il primo anno li tieni nella cassettiera. Non ti preoccupare.
Sai cosa darei per averne uno? Sei un tipo fortunato.
- Scusa, hai ragione. - Non e' un problema.
Signora Vincent? Sono Sal.
- Ho i soldi per la caparra. - Ci sono tutti?
- Be', no, in realta' non li ho tutti. - Ci sono problemi?
No, nessun problema.
E' che la situazione si e' un po' complicata. Tutto qui, signora Vincent.
So che la scadenza e' martedi'. Non ho problemi per la scadenza, va bene?
Per allora avro' sistemato tutto. Non ci sono problemi, va bene?
Siamo nelle mani di Dio.
Oh, cazzo!
No, va bene. La smetta di ringraziarmi per quella faccenda delle violazioni legali.
L'ho apprezzata.
Si', bene, e io apprezzo che lei tiene da parte la casa per me, va bene?
Altrimenti non potrei permettermela.
Come posso permettermela? Mmm...
Sa una cosa signora Vincent? Lo sente il treno?
Be', tra un secondo ne arriva un altro. Ecco perche' lo devo proprio fare.
Bene, allora la richiamo domani e definiamo come fare per incontrarci.
- Bene, Dio la benedica. - D'accordo, che benedica anche lei.
Basta. Basta. Basta. Basta. Basta. Basta.
Affanculo la polizia!
Agente Dugan?
Qualcuno, penso che sia un capitano,
ha detto che l'agente con cui sono uscito ieri oggi va con la sua recluta
e io vengo con lei.
Non capisco perche' ci hanno scambiati.
Entra in macchina.
No, dall'altra parte.
Indietro gente, indietro.
- Eddie Quinlan. - Tira su i vetri.
Ascolta, ragazzo, non so cos'hai fatto ieri, o come l'hai fatto,
ma oggi faremo le cose un po' diversamente, va bene?
Si'.
Centrale, Aviazione 1. Informarsi su ostaggio, mancata risposta, piu' equipaggiamento.
Ricevuto. Come vuoi rispondere?
Centrale, Aviazione 1. Informo che sono vicino alla zona BK.
Camper in fiamme. Parte di un 904.
- Toglimi quelle cazzo di mani di dosso! - Giu', a terra!
Allora, potrei capire perche' sono finito qui?
Qui Centrale Brooklyn 1. Qui Centrale Brooklyn 1.
Ogni zona abitata dalle parti del 742 di Rockaway Avenue...
Sono allergico ai conflitti a fuoco e alle armi.
- Si', di certo hai capito tutto. - Voglio dire, come non potrei? Giusto?
Solo vivere abbastanza a lungo per potermi ritirare con una bella pensione...
E che c'e' d'altro?
E cosa farai da qui alla pensione?
- Faro' il mio lavoro. - Che sarebbe...?
- Il lavoro. - Si'...
Si', giusto. Sai, non e' quello che ti aspetti.
Tu tieni solo gli occhi aperti e continua a camminare. Tutto qui.
- Sta bene? - Si'.
Chi era il giudice?
No, l'ha messo in prigione. Io ne ho uno.
Oh, possono fare quella stronzata? Appello del ricorso, eh?
Si', qualunque sia.
Che succede?
Questi figli di puttana sono rabbiosi, amico.
Ha sete e non vuole una ciotola di cibo, amico.
Quei cazzo di avvocati mi dicono che stanno pensando di incolparmi
per qualche stronzata di 10 anni fa.
- Amico, dimenticala. Non preoccuparti. Quella merda non ti tocca.
Questa cazzo di liberta' non e' gratuita, ragazzo, lasciamelo dire.
Mandare questi cazzo di nipoti all'universita'.
Ehi, ehi, ehi. Poliziotto colpito a Bedford Stuyvesant. Non li hanno presi.
Uno nuovo. Melvin Panton.
Gesu' Cristo, amico!
Che vergogna.
Sai, uno cosi'
probabilmente aveva appena messo su famiglia.
Si', si'. Probabilmente, probabilmente.
Ehi, Sal, e' Angela.
- Dille che la richiamo. - Dice che e' importante.
Persona scomparsa (NdT: la donna presa a schiaffi)
www.italianshare.net Traduzione: Antares57-Daitarn[IScrew]
Sveglia.
Grazie.
- Qualche novita'? - No. Niente, niente.
Angie e' una forte, ce la fara'.
Tornera' a chiamarti coglione quanto prima.
Grazie.
Ma figurati.
Oh, merda.
Si', ciao Emma.
No, co-come stai? Si'.
No, si', no, io sono... so che la scadenza e' domani.
Ne sono consapevole.
Ma la buona notizia e' che e' tutto sistemato.
Tutto bene, si'.
No, io, io... be', ora non posso proprio parlare.
Ma, mmm... se mi chiami in mattinata, lo faremo come prima cosa.
Si', si', si'. Bene.
Anche a te.
Arrivederci.
Va tutto bene?
- Signor Rosario? - Si'. E l'asma?
Be', sua moglie ha tracce significative muffa di legno nei polmoni.
Muffa?
Be', se avete della muffa in casa, le particelle volano nell'aria.
Si', no, so tutto della muffa.
Be', nel caso di sua moglie, a causa della sua asma,
i suoi polmoni stanno lavorando 3 volte piu' del normale,
mettendo a rischio lei e i gemelli.
Uno dei bambini e' molto piu' piccolo dell'altro.
- Ma stanno bene, vero? - Per adesso.
Signor Rosario, ha mai pensato di trasferirsi?
Si', ci ho pensato.
Ti spacco il culo, amico, ti spacco il culo!
Polizia! fermi!
- Ehi! Calma, calma, calma! - Polizia, fermi!
Ehi, ehi, ferma!
Basta! Calmatevi, tutti quanti.
Solo...
Mi senti adesso? Eh?
Abbiamo questa cazzo di cosa che viaggia come un orologio. Vuoi fotterci i soldi?
Metti il culo di questo stronzo lassu', amico.
- Non uccidermi, amico. - Allora, cosa ne dici, negro, eh?
Non uccidetemi.
- Ti facciamo fare un salto, sai? - Si', sul tuo culo che vola.
Spero che tu sappia volare.
Dai, dai, dai, dai.
- Che cazzo state facendo? - A terra, cazzo!
Tieni il culo fermo qui e la bocca chiusa.
- Cosa fate? Uscite! - Zitto.
Metti quella merda nella borsa. Svelto, tu. Arrivano.
Arriva la polizia.
Fermi!
Via, muoversi. Muoversi muoversi! Dai, Andiamo.
Cazzo!
Adesso, sai, ci devi pensare bene.
Ci devi pensare bene prima di fare lo stronzo con i miei soldi.
Guardami, guardami, figlio di puttana. Guarda che non scherzo con te, negro.
Ti brucio quel cazzo di occhio.
Che cazzo hai detto alla polizia?
Prima tu. Cos'e' successo?
- Ha fatto finta... - Tu, amico, perche' lo chiedi prima a lui?
Calmati, ora.
- Dice stronzate. - Cos'e' successo?
- E' entrato in negozio e ha fatto finta... - E' una bugia.
Hai rubato le caramelle!
Ehi! Ho detto di star zitto. Caramelle?
A terra!
Metti giu' la pistola!
Lasciami andare!
Metti giu' la pistola!
Mollala, figlio di puttana. Gettala a terra! A terra! Mettila giu', metti giu' la pistola!
Figlio di puttana.
Mollala, molla quell'arma. Fammi vedere le mani. Fammi vedere quelle tue cazzo di mani!
- Non ci penso nemmeno. - Vai la'. Vai la'.
Lasciami andare!
Cazzo.
Red.
Che succede?
Amico, 'sto stronzo non vuole cantare...
Che fate? Adesso vi scambiate i nomi?
Credevo che il tuo nome fosse, mmm... K-Pebbles o qualcosa del genere.
Ti chiami Red?
No.
Ah.
Oh, se tu Red.
Dai Caz, e' questo cazzo di ladruncolo qui.
Amico, questo stronzo e' il motivo per cui la polizia ha mandato tutto a puttane.
Proprio questo cazzo di stronzo qui.
Sono andate a puttane le macchine, la droga.
Tutto, amico. Dobbiamo chiudere l'intera operazione.
Esci fuori di qui. Volevi sparare ad un poliziotto?
Figlio di puttana! Fammi vedere le tue cazzo di mani, stronzo.
Dammi le tue cazzo di mani.
Voglio sperare che paghi per lo strappo alla mia tracolla.
Ehi! Non voglio ripetertelo di nuovo.
- Vaffanculo amico! - Vaffanculo tu! Vaffanculo tu!
Guardami negli occhi!
Vuoi un amico? Posso essere tuo amico.
Va bene? Lo risolveremo.
Si'. Allora va tutto bene. Lo risolveremo.
Ora vado a controllare i suoi documenti. Tu tienili calmi.
Si'.
No, no, no. Vai tu a controllare. Io resto qui.
- Eddie, andiamo. - Voglio che tu ci vada.
Non mettermi in imbarazzo. Ce la faccio.
Poliziotto del cazzo. Vattene via di qui.
Centrale.
Sono passati tre anni da quando hanno fatto irruzione da noi?
Piu' o meno.
Ma senti, non puoi lasciarli uccidere quel ragazzino.
Non servira' ad un cazzo se non ad attizzare il vicinato. E lo sai, fratello.
Come mai 'sto tipo cerca sempre di evitare le rogne? Rispondimi, amico.
Non lo capite amici?
Ogni volta che c'e' da fare qualche lavoro sporco, Tango,
tu predichi sempre di porgere l'altra cazzo di guancia.
Che c'e', amico? Non riesci a sparare a nessuno? Non mi interessa quante pistole hai,
non ti ho mai visto sparare ad una cazzo di cosa, fratello.
Per quanto ne sappiamo potresti essere tu quel cazzo di negro che...
Mi vuoi vedere sparare, stronzo?
Vuoi che ti mostri una cosa del genere?
Di' qualcosa e ti pianto un cazzo di buco in testa, stronzo.
- Di' qualcosa! - Rimettila dentro.
Ora ho cosi' tanta voglia ucciderti!
Ho detto di rimetterla dentro, cazzo!
Andiamo, amico, io non ho preso nulla. Qui ho cosi' tanti soldi da comprare te
la tua famiglia e un suppli'.
- Hai sentito, ha minacciato la mia famiglia! Ha detto... - Si' amico, basta.
Cazzo, cosa vuoi fare amico?
Alzate in piedi 'sto stronzo.
- Le tue gambe funzionano. Alzati. - No amico, no amico.
- Pensi che sia un cazzo di gioco, Shorty? - Pensi che stiamo giocando?
Hai cantato amico?
- Certo che ha cantato. Buttiamo giu'. - Si', cazzo. Dai, cazzo.
- Rispondi. Rispondi! - Non ho detto nulla.
Non spararmi.
Non uccidermi, cazzo.
No, amico.
Ora te lo chiedo per un'ultima volta.
- No. - Hai cantato?
No, amico, no, amico.
Fatti aggiustare i denti, amico.
Cosa? Credi a questa stronzata?
- Andiamo amico. - Amico, lo capisci? Oh.
Vai a baciare tua mamma.
Che culo, ladruncolo. Non ci posso credere che non abbiamo ucciso 'sto negro.
Quante altre volte devo dirtelo? Fuori di qui!
Va bene?
A terra! Perche' devi essere cosi' cattivo? Non ti ho chiesto nulla.
Amico, non ho fatto nulla.
Dammi il tuo braccio.
Ho cercato di essere gentile. Ti ho dato una possibilita'. Una possibilita'.
Che stai facendo amico?
Oh, cazzo!
Sal.
Che stai facendo?
Che cazzo...?
Cristo, assicurati che sia morto. Non mi ero neanche accorto di quel tipo.
- E' morto? - Porca puttana.
Nessuno la ritiene responsabile.
Perche' e' cosi ansioso di prendersene la colpa?
Perche' sapevo che avrei dovuto restare.
Sapeva che il suo collega avrebbe premuto il grilletto su un gruppo di bambini inoffensivi
e poi avrebbe esploso due colpi a pochi centimetri dalla testa di questo bambino?
Sapevo che sarei dovuto restare e non l'ho fatto.
Io ho solo... lasciato perdere. Ho solo lasciato perdere.
Questo studente aveva 400 dollari
e 28,3 grammi di marijuana.
E' possibile che l'agente Quinlan sia stato
troppo zelante nel trattare un noto sospetto per droga?
E che la paura di un'incriminazione del suddetto
sospetto per droga l'abbia portato ad opporre resistenza all'arresto?
L'agente Quinlan non sarebbe dovuto essere li'.
Lo prenda.
Lei e' stato agente abbastanza a lungo da sapere
che Quinlan e' stata la sfortunata vittima di una sparatoria finita male.
Una vittima necessaria per preservare la fiducia dell'opinione pubblica.
Ci serve che questa cosa venga messa in relazione alla droga.
Ci serve che un ufficiale pluridecorato testimoni per renderla plausibile.
Ora, anche se il suo stato di servizio non e'
degno di nota o straordinario, sara' lo stesso sufficiente.
Quindi, vorrebbe, cortesemente, per la cronaca,
riconsiderare gli eventi del giorno in questione?
Vaffanculo. Lui non avrebbe dovuto essere li'.
Potrebbe informare l'agente Dugan
che questa commissione potrebbe infliggergli delle accuse dipartimentali?
Lasci che le ricordi
che andra' in pensione tra pochi giorni.
Errore di una recluta rende sordo un ragazzino. La polizia di Brooklyn e' fuori controllo?
Ehi, ragazzo.
Quinlan.
Te la caverai.
Andiamo.
Va tutto bene.
Te la caverai.
Andiamo.
Ciao, sono di nuovo io. Oggi e' il gran giorno. Spero che tutto abbia funzionato.
Fammelo sapere. Mio figlio deve continuare con la vendita della casa?
Gran bella pensata oggi, la' fuori.
Fammi spere se vuoi stare fuori dal rastrellamento di stasera. Mi assicurero' che tu venga pagato.
No, va... va tutto bene. Sto bene, sto bene.
Bene.
Signori.
Capitano. Oggi e' il gran giorno. E' il gran giorno.
Eccoti.
Grazie per avermi coperto le spalle, Sal.
Ho sentito che ti daranno una medaglia, fratello.
Se avessi avuto la possibilita' di ripensarci, non avrei alzato un dito per te.
Avrei fatto cio' per cui ero venuto a fare.
Va bene, Sal.
Non venire a darmi una pacca sulla spalla, va bene? Non me la merito.
Sai cosa fanno quei cazzo di messicani?
I messicani, quegli stronzi, ti avvolgono in un telo di plastica
mettono della salsa taco e della benzina sullo stronzo di turno e gli bruciano il culo.
I cazzo di Domenicani, loro prendono delle pinze e te le mettono sulle palle.
Ti strizzano le palle come delle noci.
E poi buttano della cazzo di salsa taco e della benzina nella plastica e ti bruciano il culo.
I Colombiani?
I Colombiani? Io sono solo un tramite.
Cosa credi che vogliano farmi?
Si', non lo so amico.
Sono io che devo vedermela con questa roba, bello.
Cazzo. E questo stronzo di Red che vuole fare a modo suo?
Questo negro, Red, amico. Sono stanco di giocare con due punte.
Lo stronzo vuole essere il migliore di questo posto.
Credi che non me ne sia accorto?
Allora che dici?
Poiche' ho passato 8 anni in galera credi che non sappia cosa sta succedendo?
Che giri per il quartiere con gli occhi ben chiusi, vero?
Ah, no, Caz. So che tu sai come stanno le cose.
Sai come stanno le cose.
Ho pensato che volesse buttar giu' il ragazzo.
Perche'? Non era lui quel ladruncolo?
Qualcuno ha del fegato. Faresti meglio a rendertene conto. Ma non e' lui.
Sono stanco di questa merda, amico. Sto solo cercando di fare qualcos'altro.
Cazzo. E questi stronzi stanno cercando di farne il loro lavoro
facendomi andare in una cazzo di prigione.
Caz, ascoltami, amico.
Conosco un modo per cui puoi chiudere baracca e farci ancora dei soldi.
E come sarebbe?
Conosco degli amici nei quartieri alti che vogliono comprare da noi in blocco.
Sono in trattative per 10 panetti di quella buona. Devi solo incontrarli.
Siamo ancora sullo stesso pianeta amico? Come cazzo posso andarmene e basta?
Caz, ascoltami amico. Che cazzo, perche' non adesso?
Per quanto tempo ancora starai su queste strade ad evitare pallottole, amico?
Quanto ci vorra' prima che uno di questi stronzi buoni a nulla ci prenda di soppiatto
e ci pianti una pallottola dietro le nostre cazzo di teste?
Non sono io a dovertelo dire. Tu gia' lo sai.
Queste strade hanno impressa la data di scadenza.
Tango, ti fidi di questi stronzi?
- Si', che cazzo. - Si', che cazzo?
Non mi sembrano molto sicuri.
Si', mi fido di loro, amico, altrimenti non sarei nemmeno venuto a parlarne con te.
Quindi, ti prendi la roba, la tua parte di soldi che ti spetta e scompari nel nulla.
Al diavolo queste strade.
Divento un fantasma giusto?
Cazzo se e' giusto essere un fantasma!
Diventi un fantasma e una leggenda allo stesso tempo.
Gia' lo sai.
Organizza l'incontro.
www.italianshare.net Traduzione: Antares57-Daitarn[IScrew]
Si', e' tutto.
Registratore attivato.
Quattro.
Ehi Caz, ehi.
Bentornato.
Come va Tango?
Va tutto bene.
Ciao, questi sono Gutta e Slim.
Amico fattelo dire, Giuliani non ha pulito per niente questa citta'.
Sono stati i videogame e la televisione. Ecco cosa ha ripulito le strade.
Andiamo amico, tutti ci ricordiamo com'era quando tutti erano per le strade.
Sia che ne avevi 2 anni, sia che ne avevi 102, tu andavi per strada.
Merda.
Vedete a che mi riferisco?
Mi piacevano i tempi quando si parlava tutti faccia a faccia.
Sapete, e' cosi' che mi piace fare i miei affari.
Faccia a faccia.
Capisci, Caz. E' il modo con cui ci piace trattare gli affari.
Vedi, ci piace incontrarci tutti insieme e discuterne.
Da quanto tempo conosci Tango, amico?
Vuoi sapere come e' nato il soprannome?
Non raccontargli quella cazzo di storia, amico.
- No, no, va bene. - No, no, va bene.
Dove vivevo io
questo ragazzo aveva il piu' bel paio di mani di tutto il vicinato.
E aveva, aveva quel tipo di atteggiamento del cazzo che provocava qualsiasi fighetto.
E aveva questi piccoli macigni, sai a che mi riferisco.
I fighetti gli urlavano contro. Lui abbassava giusto un po' la testa sotto gli occhi dello stronzo.
Poi, improvvisamente... bam, bam! Proprio sulla bocca.
Cioe' era come se ballasse il tango o agitasse l'acqua.
Non so come cazzo faceva. Era il suo stile.
Questo stronzo qui faceva un misto tra picchiare, ballare e qualcos'altro.
Be', dopotutto era bella. Era bella.
Si'. Si'.
Con che tipo di auto vai a spasso?
Eh, amico, guido una Audi A8.
La voglio.
Va bene.
No, cioe' capisci, voglio che tu me la presti.
E io ti presto la mia e ce le ridiamo il giorno dopo.
Cosi' in questo modo possiamo assicurarvi che riceverete tutto cio' che volete.
E noi riceviamo lo stesso. Mi seguite?
Ed io ho l'occasione di provare la guida della tua macchina.
E a che costo?
Oh, be', avete gia' parlato con Tango. Visto che siete amici suoi, lo lasciamo invariato.
Bene.
Voi dite il posto e l'ora.
Brindiamo.
Va bene.
Permesso, permesso, saro' da voi molto presto.
Oh, Tango, sei gia' pieno?
Potrebbe essere. Torno tra un minuto.
Non e' come noi, amico.
Vado qui dentro.
Devo pisciare.
- Ehi, esci fuori di qui, cazzo, vai via! - Devo pisciare!
Il casco. Il manganello.
Codice di pattuglia. Distintivo.
Sei a posto.
E' tutto?
Si', e' tutto. Vado a fare due gocce.
Pronto?
Bill, sono Clarence.
Che succede?
Ascolta, mi tiro fuori amico.
Incontriamoci da Joey e prendiamoci un caffe'.
Non voglio vederti e non c'e' da dire, va bene? E' finita, mi tiro fuori.
Se i federali mi vogliono accusare di qualcosa, facciano pure.
Qualsiasi cosa accadra', l'affrontero', va bene? Ma ho finito, amico. Mi tiro fuori.
Sai, ho detto loro che te ne saresti occupato fino alla fine.
Ma loro lo sapevano. Erano preparati. Se lo aspettavano.
Una volta che avranno le prove, non avranno piu' bisogno di te. Succedera' presto.
Quando?
Non voglio sentirti piu' dire queste cose, va bene?
Bill, quando prenderete Caz? Bill, sono Clarence.
Ciao, visto Caz?
Non lo so. Amico qui scotta e non so cosa dirti. Abbiamo...
Pensavo che oggi non ti saresti fatto vedere in giro da queste parti, Tango.
Non puoi parlarmi in questo modo.
Qui siamo pronti.
Vieni qui, che c'e'? Ti ho cercato. Ti ho chiamato,
ma quel cazzo di telefono dell'auto non funziona.
Noi... noi dobbiamo raccogliere un po' di denaro e te ne devi andare subito da Dodge, fratello.
Perche'?
Perche' c'e' un problema con lo scambio.
Oh, no, non c'e' alcun problema amico. Nessun problema che non possa risolvere.
Ascoltami: non possiamo fare questo cazzo di scambio.
Caz, stammi a sentire. Non puoi fare lo scambio.
Perche' Tango?
Ci possiamo fare un giro per favore?
Caz, per favore facciamoci un giro. Facciamoci un giro amico.
Si', amico, facciamoci un giro. Andiamo, sono affamato.
Caz!
Cazzo!
Oh, merda!
- Chiamate il 911. - Va a prendere la cazzo di macchina, amico.
Non cazzeggiare, va in cerca di aiuto!
Trova un cazzo di aiuto! Va a cercare aiuto! Prendi la macchina!
Dobbiamo andare. Via! Via! Dobbiamo andarcene! Forza! Via!
Chiamate il 911!
- Vi ho visti la' fuori! Eravate tutti li'? - Ho provato a raggiungerti.
Sparano all'intero quartiere e voi ve ne state tutti qui senza fare nulla?
- Stai bene? Ho provato a raggiungerti. - Non sto bene, quasi mi fanno saltare le cervella.
Calmati. Non ne sapevamo nulla fin quando non e' accaduto, va bene?
Lui probabilmente...
Il tuo uomo, Red, ha cercato di fare lo scambio per conto suo, chiaro e semplice.
Non sapevamo che sparava a Philips.
- Sei stato colpito? - Che cazzo te ne frega?
Va bene, restiamo concentrati qui.
Sapete che Red ha dei precedenti. Quindi e' nel vostro archivio e potete...
Per che cazzo parlate di Red?
E' diventata un'operazione del cazzo. Il mio caso era Philips. E' morto. Qui ho finito.
Quindi Red la passera' liscia? E' cosi'? La passera' liscia?
Ehi, ehi, va bene, calmati.
Calmati, adesso.
Brava! Hai fatto di tutto per incasinarci senza un singolo lavoro da poliziotto.
Io faccio il poliziotto, ma non torno nella giungla a pulire cacca di scimmia.
Figlio di puttana. Toglimi di dosso le tue cazzo di mani.
Ehi, basta! E' troppo! Smettila.
- Ehi, va bene. - Togliti di dosso!
Sei fuori dal lavoro sotto copertura!
Dovrai vedere lo psicologo per due settimane!
E potresti esserti fottuto la possibilita' di diventare detective.
No, non l'ha fatto, avrei potuto fare sergente questo stronzo.
Gesu' Cristo!
Hai finito con le tue presuntuose stronzate amico?
Non sei la vittima di nessuno.
Tu volevi il lavoro sotto copertura
e tu hai spinto per l'avanzamento di grado, e l'hai avuto.
Capisci? Ce l'hai fatta. L'hai avuto.
L'hai avuto, Hai avuto quel che volevi.
Riprenditi la tua vita. Riprenditi la tua vita.
Mi riprendo la mia cazzo di vita?
Si'. Non fermarti.
Ti piace cosi', piccola?
Si'.
- Ti piace, piccola? - Si'.
Oh, va bene, Pappy. Questo ti fa stare bene.
www.italianshare.net Traduzione: Antares57-Daitarn[IScrew]
Eddie, sono qui dentro.
Ehi.
Ehi, Pappy, mi spiace che tu lo abbia visto.
Va bene. Non esprimo nessun giudizio.
E' colpa tua, lo sai. Potevi venire un po' prima.
- Si', hai ragione. - Ehi.
Cosa stai facendo?
Ho qualcosa per te.
Wow.
Costoso, eh?
Vedi quanti soldi mi dai?
Cosa c'e' scritto?
"Non hai nient'altro che il tempo, ma il tempo non ci da' tempo."
Sai, e' una vecchi canzone di Boy George.
Probabilmente non la conosci, vero?
Mi ricorda di te.
Vieni con me.
Per andare dove? In Connecticut?
Connecticut.
Ovunque, non mi interessa. Non mi importa. Voglio solo stare con te.
Eddie, io, io...
non sai quello che vuoi.
Non so come diventare, sai, quella che tu vuoi che sia.
Mi vai bene come sei.
Piu' che bene.
Ehi, vattene.
Vai.
- Quanto ti... - Guardami.
No, vattene via.
Va bene.
Grazie per l'orologio.
Va bene, ascoltate.
Ho appena ricevuto la chiamata. L'operazione e' fottuta.
Visto che siete ancora in orario d'ufficio
perche' non spendete un po' di soldi che avete per vedere tette e culi al Pitman?
Savaldi?
Si', signore?
Nel mio ufficio, per prima cosa, domani.
No, signore. Andro' a casa a vedere la mia signora.
Sal.
Sal, il tuo telefono.
Pronto? Ange, Ronny.
Uh... no, lui, lui e' appena uscito.
Ha lasciato il suo cellulare.
Uhm, per dirti la verita', Ange, non so cosa gli stia succedendo ultimamente.
Ange, lascia che ti richiami piu' tardi, va bene?
Si', non preoccuparti, ci penso io. Va bene, ciao.
Cazzo!
- Che cazzo stai facendo? - Che cazzo stai facendo?
Si', ti sto seguendo.
Che fai? Sei degli Affari Interni? Sei degli AI?
- AI? - Sei degli AI?
- Hai dei microfoni? Eh? Eh? Cos'e' questo? - Avanti controlla pure. Continua.
- Si', Vuoi dare un'occhiata? Da' un'occhiata!
- Che cazzo, eh? Si'. - Che cazzo, eh? Si'.
Voglio sapere che vuoi fare.
Eh? Ti dico di non rompermi il cazzo! Ti dico di non rompermi il cazzo!
Stai per rendere le cose peggiori. Stai per...
Non sai una mazza.
Sei pronto a rischiare la tua vita per soldi? Soldi della droga?
Tu non sai un cazzo!
Che cazzo, vuoi fare, eh? Vuoi incasinarti veramente?
Farei qualsiasi cosa per i soldi. Non rompermi il cazzo, Ronny!
Faresti qualsiasi cazzo di cosa, Sal?
Faresti qualsiasi cazzo di cosa?
Non riesci a vedere un cazzo di tutto quello che hai!
Va' a casa. Guardami, Sal. Va' a casa.
Da' ad Angie e ai bambini il bacio della buonanotte.
Cerca di dormire e ringrazia Dio per tutto quello che hai.
Sono incasinato.
Cazzo, sono incasinato. Ronny, sono tutto incasinato!
Oh, cazzo, hai ragione. Io...
Io non posso andare a casa. Sai io li ho...
Io li ho delusi, Ronny. Non posso tornare a casa.
No non li hai delusi. Non li hai delusi.
Cazzo, non sei stato tu a deluderli, cazzo! Ho incasinato tutto io, Ronny, sono nei guai.
Fottiti. Sono proprio fottuto, lo sai? E tu sei proprio un bel tipo.
Avresti fatto lo stesso per me.
Andiamo da Don's, prendiamoci una birra e guardiamo la fine della partita.
Lo faresti?
- Vuoi andare da Don's? - Si'.
Va bene.
- Mi segui, d'accordo? - Si'.
Qui c'e' il tuo telefono.
Angie ha chiamato. Sai, e' preoccupata. Siamo tutti preoccupati amico.
Sai, ti vogliamo bene.
Lo so, lo so.
Sal!
Cazzo.
Sal. Sal! Sal! Sal!
Sal!
Cazzo.
Ehi capo, ci sono Red e gli altri li'?
Si', si', si', si', si', sono li'. Si', Tango, amico.
Si', ho sentito che cazzo e' successo Caz, amico.
Quella roba e' maledetta, Tango, maledetta veramente, amico.
Che cazzo succede? Che cazzo e' questo?
www.italianshare.net Traduzione: Antares57-Daitarn[IScrew]
San Michele, difendici in battaglia.
Sii la nostra guardia contro le malvagita' e gli inganni del diavolo.
Possa Dio rimproverarlo, noi umilmente di preghiamo.
Ma tu, che sei principe del Paradiso e detentore della potenza di Dio,
rispedisci all'inferno Satana e tutti i suoi spiriti maligni
che si aggirano sulla Terra cercando la rovina delle nostre anime.
Am... Am...
Ah, al diavolo!
Cazzo amico, e questi vestiti nuovi?
... e poi io messo il piede in quel piscio e schifo. E' schifoso, amico.
Be', voglio dire, o sei entrato da qualcuno o l'hai appena lasciato.
Perche' dovrebbero pisciare nell'ingresso?
Vuoi sapere perche'? Perche' solo selvaggi, ecco perche'! Nient'altro che selvaggi, amico.
Oh, merda!
Tango, amico, non ho nessun problema con te.
Conosci tutto di me.
Stronzo.
Shhh!
Puttane.
Che cazzo...?
Dai, bello. Sul tetto non ti ho neppure pisciato sulla maglietta!
Io non volevo spararti, Non ti ho sparato di proposito, Volevo che restassi vivo.
Quello e' stato un errore, Red.
Andiamo, amico, andiamo.
Capisci, Caz si stava rammollendo, fratello.
Al diavolo tutti i soldi.
Ehi, puoi ancora fare quell'affare.
Lo scambio?
Gutta e Slim?
Quella era una trappola, Red. Io sono un poliziotto.
Vedi?
Lo vedi il distintivo?
Dai, tu non sei un poliziotto, Tango.
Tu non sei un poliziotto, negro.
Si', che lo sono.
Clarence Butler, Detective di Primo Grado. Sono stato appena promosso oggi, fratello.
Ho fatto tutto per una tua trappola? Sei un cazzo di poliziotto?
Tu sei proprio come me, negro. Cazzo, se sei proprio come me.
Hai finito?
Si', arrestami, agente Tango. Si', negro.
Che cazzo, Vuoi spararmi a terra in mezzo ad una strada?
Certo.
Oh, Dio.
Cazzo, oh, Dio!
Oh, Dio.
Merda.
Chiamate il 911! Chiamatelo adesso! Agente a terra!
Sal! Sal!
Sal!
Sal! Sal! Parlami!
Sal! S-Sal!
Sal! Oh.
Oh, cazzo no. Sal... Cazzo, non... cazzo, non mor...
Oh, cazzo Sal.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Sh-sh-sh. Shhh. Sono un poliziotto, capisci?
Guardami. Guardami. Guardami.
Va tutto bene, capisci? Sono della polizia. Sono della polizia. Shhh.
Stiamo andando a casa, stiamo and... Guardami!
Mi capisci? Adesso starei bene. Ti portero' a casa, va bene?
Bene, come ti chiami?
Sarie.
Sarie, dimmi, quanti tipi ci sono?
Due.
- Due tipi. - Sicura sui due tipi?
Liberala.
Andiamo, stai con me, stai con me.
Venite qui. Venite qui, qui.
Shhh. Ehi. Dobbiamo sgattaiolare fuori, statemi vicino.
Inteso? Statemi vicino. Statemi vicino. Pronte ad andare?
Chi cazzo vi ha lasciato slegate?
Oh, sarebbe meglio che fosse un cazzo di scherzo.
Sdraiati. Giu'. Giu'. Giu' sulla pancia.
Sarebbe meglio che fosse uno scherzo del cazzo.
Sdraitati!
Non sai con chi cazzo ti stai mettendo contro.
Chiudi il becco. Chiudi il becco.
Non farti vedere in faccia, figlio di puttana.
Statti zitto, pezzo di merda.
Cazzone.
Va bene, d'accordo.
- Restate sedute, cazzo! - Stai zitto.
Non farlo! Polizia, sdraiati a terra, sdraiati a pancia sotto.
Che cazzo succede, negro?
Stai facendo qualche cazzo di strambo giochino sessuale?
Ehi, ehi, abbassala.
Mettiti a pancia sotto.
D'accordo, aspetta. Ora metto giu' le mie borse, va bene?
Metto giu' le borse per un minuto.
Ti conosco. Si' ti conosco.
Sei quello stronzo che girava per Chinatown con il cazzo in mano, vero?
Sei tu? E per cosa sei qui? Per fartelo succhiare?
Bene, qualcuno si alzi e succhi il cazzo al mio amico
cosi' se ne va da casa mia prima che lo uccida.
Avete sentito che cazzo ho detto?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Prendi questo stronzo, amico.
Non e' fatto per queste cose!
Fai un passo.
Capisci di che sto parlando, negro?
Il diavolo, la fa facile per me.
No, tu, figlio di....
Avanti amico, porta qui quello stronzo. Portalo piu' vicino.
Piu' vicino.
Portalo piu' vicino. Portalo qui.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57-Daitarn [IScrew]